shānzhài

fortified hill village / mountain stronghold (esp. of bandits) / fig. outside government supervision / evading tax or copyright law / knockoff (goods) / imitation / parody