yīyèzhàngmù

Traditional: 一葉障目

lit. eyes obscured by a single leaf (idiom) / fig. not seing the wider picture / can't see the wood for the trees